All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Greek (el) | ==Η περίπτωση της Πολυαγωγίας του Ι. Ξενάκη== Ο Ιάννης Ξενάκης (1922-2001) υπήρξε πρωτοπόρος αρχιτέκτονας και συνθέτης του 20ου αιώνα. Η έννοια της σχηματικής ηχοποίησης με ηλεκτρονικά μέσα όπως περιγράφτηκε παραπάνω, της μετατροπής δηλαδή ενός σχήματος σε ήχο κατά την ανάλογη σχέση μετατροπής δεδομένων σε γράφημα, μελετήθηκε από τον Ξενάκη ήδη από την δεκαετία του 50, ωστόσο πήρε την τελική της μορφή στα τέλη της δεκαετίας του ’70. Καταργώντας την διαμεσολάβηση τυπικής εκπαίδευσης, ο Ξενάκης τόλμησε να θεμελιώσει έναν κόσμο ολιστικής ηχοποιητικής εμπειρίας καθώς συνέλαβε, σχεδίασε και υλοποίησε την ηχητική απόδοση γραφημάτων με τη μορφή ολοκληρωμένου συστήματος. Το σύστημα αυτό περιελάμβανε ηλεκτρονικομαγνητική γραφίδα σε αρχιτεκτονικό καμβά σχεδιασμού, συνδεδεμένο με ηλεκτρονικό υπολογιστή και ηχεία, ονομάστηκε στα ελληνικά «Πολυαγωγία» (Unité Polyagogique Informatique de CEMAMu/U.P.I.C.) Η παιδαγωγική διάσταση αυτής της σύνδεσης υπογραμμίστηκε νωρίς από τον Ξενάκη. Η παρακάτω εικόνα αποκαλύπτει εύγλωττα αυτήν την σύνδεση καθώς διακρίνεται ο αρχιτεκτονικός καμβάς σε αντιστοιχία με τα πλήκτρα ενός πιάνου (κάθετα στο πεδίο). |
| h English (en) | ==The case of Xenakis’ “Polyagogia”== Iannis Xenakis (1922–2001) was a pioneering architect and composer of the 20th century. The concept of schematic sonification using electronic means, as described above—that is, the conversion of a shape into sound in a manner analogous to the conversion of data into a graph—was studied by Xenakis as early as the 1950s, but it took its final form in the late 1970s. By bypassing the mediation of formal education, Xenakis dared to establish a world of holistic sonic experience as he conceived, designed, and implemented the sonic rendering of graphs in the form of a comprehensive system. This system included an electromagnetic stylus on an architectural design canvas, connected to a computer and speakers; it was named in Greek “Polyagogia” ("Πολυαγωγία", Unité Polyagogique Informatique de CEMAMu/U.P.I.C.) The pedagogical dimension of this connection was emphasized early on by Xenakis. The image below clearly illustrates this connection, as the architectural canvas corresponds to the keys of a piano (vertically on the screen). |
| h Spanish (es) | ==El caso de la “Poliagogia” de Xenakis== Iannis Xenakis (1922-2001) fue un arquitecto y compositor pionero del siglo XX. El concepto de sonificación esquemática mediante medios electrónicos, como se describió anteriormente —es decir, la conversión de una forma en sonido de manera análoga a la conversión de datos en un gráfico— fue estudiado por Xenakis ya en la década de 1950, pero adquirió su forma definitiva a finales de la década de 1970. Al eludir la mediación de la educación formal, Xenakis se atrevió a establecer un mundo de experiencia sonora holística al concebir, diseñar e implementar la representación sonora de gráficos en forma de un sistema integral. Este sistema incluía un lápiz electromagnético sobre un lienzo de diseño arquitectónico, conectado a una computadora y altavoces; Su nombre en griego era «Polyagogia» («Πολυαγωγία», Unité Polyagogique Informatique de CEMAMu/U.P.I.C.). Xenakis destacó desde el principio la dimensión pedagógica de esta conexión. La imagen que aparece a continuación ilustra claramente esta relación, ya que el lienzo arquitectónico se corresponde con las teclas de un piano (verticalmente en la pantalla). |
| h Portuguese (pt) | ==O caso da «Polyagogia» de Xenakis== Iannis Xenakis (1922–2001) foi um arquiteto e compositor pioneiro do século XX. O conceito de sonificação esquemática utilizando meios eletrónicos, tal como descrito acima — ou seja, a conversão de uma forma em som de uma forma análoga à conversão de dados num gráfico — foi estudado por Xenakis já na década de 1950, mas só assumiu a sua forma definitiva no final da década de 1970. Contornando a mediação da educação formal, Xenakis ousou estabelecer um mundo de experiência sonora holística ao conceber, projetar e implementar a representação sonora de gráficos na forma de um sistema abrangente. Este sistema incluía uma agulha eletromagnética sobre uma tela de desenho arquitetónico, ligada a um computador e a altifalantes; foi denominado em grego «Polyagogia» («Πολυαγωγία», Unité Polyagogique Informatique de CEMAMu/U.P.I.C.) A dimensão pedagógica desta ligação foi enfatizada desde cedo por Xenakis. A imagem abaixo ilustra claramente esta ligação, uma vez que a tela arquitetónica corresponde às teclas de um piano (verticalmente no ecrã). |