All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Considering that sound perception is time-based, sonification is by and large focused on rendering continuous data stream over time: this means that the input data of a sonification system could be also come from another domain, like the profile of a territory (geographical data) but all of them will be transferred onto a representation in time which is sound. Sound exists only in time, as variation of pressure detected by our eardrums and transformed into electrical signals in our brain, or broadly in our nervous system. Without getting into the depth of such a fascinating subject we need to clarify a couple of concepts before we move on. Even those who never played or created music know some of the characteristics of sound that we describe here. |
| h Spanish (es) | Considerando que la percepción del sonido se basa en el tiempo, la sonificación se centra principalmente en la representación de un flujo continuo de datos a lo largo del tiempo: esto significa que los datos de entrada de un sistema de sonificación también podrían provenir de otro dominio, como el perfil de un territorio (datos geográficos), pero todos ellos se transferirán a una representación temporal que es el sonido. El sonido existe solo en el tiempo, como una variación de presión detectada por nuestros tímpanos y transformada en señales eléctricas en nuestro cerebro, o en términos generales, en nuestro sistema nervioso. Sin profundizar en un tema tan fascinante, necesitamos aclarar un par de conceptos antes de continuar. Incluso aquellos que nunca han tocado ni creado música conocen algunas de las características del sonido que describimos aquí. |
| h Portuguese (pt) | Tendo em conta que a perceção sonora se baseia no tempo, a sonificação centra-se, em geral, na representação de fluxos de dados contínuos ao longo do tempo: isto significa que os dados de entrada de um sistema de sonificação podem também provir de outro domínio, como o perfil de um território (dados geográficos), mas todos eles serão transformados numa representação temporal que é o som. O som existe apenas no tempo, como variação de pressão detetada pelos nossos tímpanos e transformada em sinais elétricos no nosso cérebro, ou, de forma mais ampla, no nosso sistema nervoso. Sem nos aprofundarmos num tema tão fascinante, precisamos de esclarecer alguns conceitos antes de prosseguirmos. Mesmo aqueles que nunca tocaram ou criaram música conhecem algumas das características do som que aqui descrevemos. |