All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Sound has the advantage over visual perception that more layers of data can be perceived at the same time. Changes in patterns are more easily detected listening than looking at. Especially if the amount of data is very large. So, in sum, we need to consider the data we have, how they evolve in time, how they are arranged and what are the salient parts we want to use to feed our sonification system. We have to ask ourselves “what will the sound mean?” We need to understand that data is not the message! We must metabolize the data and their behavior and find what message will be triggering sound. |
| h Spanish (es) | El sonido tiene la ventaja sobre la percepción visual de que permite percibir más capas de datos simultáneamente. Los cambios en los patrones se detectan con mayor facilidad al escuchar que al observar, especialmente si la cantidad de datos es muy grande. En resumen, debemos considerar los datos que tenemos, cómo evolucionan con el tiempo, cómo están organizados y cuáles son las partes más relevantes que queremos utilizar para alimentar nuestro sistema de sonorización. Debemos preguntarnos: "¿Qué significará el sonido?". ¡Es fundamental comprender que los datos no son el mensaje! Debemos analizar los datos y su comportamiento para descubrir qué mensaje activará el sonido. |
| h Portuguese (pt) | O som tem a vantagem, em relação à perceção visual, de permitir a perceção simultânea de mais camadas de dados. As alterações nos padrões são mais facilmente detetadas através da audição do que da visão. Especialmente se a quantidade de dados for muito grande. Assim, em suma, precisamos de considerar os dados de que dispomos, a forma como evoluem ao longo do tempo, como estão organizados e quais são os aspetos mais relevantes que pretendemos utilizar para alimentar o nosso sistema de sonificação. Temos de nos perguntar «o que significará o som?» Temos de compreender que os dados não são a mensagem! Temos de metabolizar os dados e o seu comportamento e descobrir que mensagem irá desencadear o som. |