All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Apart from taste and esthetic considerations, we need to consider factual conditions: in the case of background continuous sound as a product of a sonification to monitor some data stream we should therefore take into account the potential listener fatigue to that type of sound. We can consider the difference of using familiar sounds (for example even recorded samples of voices and sentences of the target listeners) compared to new and special digitally synthesized sounds. Designers of sonification systems should at least be be aware of the variety of different impacts that their sounds can have upon the listener (synthesized sounds could surprise!). |
| h Spanish (es) | Más allá de las consideraciones estéticas y de gusto, debemos tener en cuenta las condiciones prácticas: en el caso del sonido continuo de fondo, producto de la sonificación para monitorizar un flujo de datos, debemos considerar la posible fatiga auditiva que este tipo de sonido puede provocar. Podemos analizar la diferencia entre utilizar sonidos familiares (por ejemplo, grabaciones de voces y frases de los oyentes objetivo) y sonidos nuevos y específicos sintetizados digitalmente. Los diseñadores de sistemas de sonificación deberían, como mínimo, ser conscientes de la variedad de impactos que sus sonidos pueden tener en el oyente (¡los sonidos sintetizados podrían resultar sorprendentes!). |
| h Portuguese (pt) | Para além de considerações de gosto e estética, devemos ter em conta as condições reais: no caso de um som de fundo contínuo, resultante de uma sonificação destinada a monitorizar um fluxo de dados, devemos, portanto, considerar a potencial fadiga do ouvinte face a esse tipo de som. Podemos considerar a diferença entre a utilização de sons familiares (por exemplo, até mesmo amostras gravadas de vozes e frases dos ouvintes-alvo) e sons novos e especiais sintetizados digitalmente. Os designers de sistemas de sonificação devem, no mínimo, estar cientes da variedade de impactos diferentes que os seus sons podem ter sobre o ouvinte (os sons sintetizados podem surpreender!). |